|
Mayor Koch has declared a Snow Emergency
beginning
at NOON on Tue., Feb 1 until 6PM on Thurs., Feb 3.
(Winter parking rules apply.)
KOCH 市長大雪紧急通知
由2月1日, 星期2,
正午12時 至 2月3日, 星期4, 下午6時
今天2月1日, 星期2, 的垃圾收集服務如常。
明日（星期3）也沒有變更，但收集時間可能較往常晚一點。
請將垃圾擺放在容易執拾處﹐使工作人員可順利完工。
請遵守冬季停車規則﹕
1。在大雪危急警號發出期間﹐緊急幹線道禁止停車。
市內所有主要街道都會貼出標示﹐指明那是緊急幹線道。
(請查詢下列緊急幹線道街名)
2。沒有居民停車證﹐不可在昆士市通宵停車。
申請居民停車證﹐可洽昆士市警察局:
617-479-1212
居民停車證在大雪危險緊急警告訊號發出期間無效。
3。今個冬季﹐在大雪危急警號發出期間﹐
居民可在非緊急街道靠近雙數門牌路邊停車。
4。若違反這些冬季停車規則﹐車輛會被拖走。拖車費及儲藏費平均為
$125
緊急幹線道街名
(Adams, Atlantic, Beach,
Beale, Bellevue, Billings Rd., Brook St., Brook
Rd., Burgin Pkwy, Centre, Chestnut, Clay, Cliveden,
Coddington, Cmdr Shea Blvd, Common, Copeland, Cottage,
DesMoine, Dimmock, Dorchester, E. Howard, Elm
St., Elm Ave., E. Squantum, Faxon Park Pd., Fenno, Foster, Franklin St., Franklin
Ave., Garfield, Greenwood, Granite, Hancock St., Hall
Place, Harvard, High, Holbrook, Huckins, Independence
Ave., Kendrick, Liberty, Maple, McGrath Hwy, Mechanic,
Newbury Ave., Newport Ave., Palmer, Parkingway, Penn,
Quarry, Rawson, Revere, Robertson, Russell,
School, Sea, South, Southern Artery, Standish,
Stedman, Sumner, Temple, Washington, Water,
West, W. Elm, W. Squantum, Whitwell, Willard,
Wilson)
如需協助，請致電鏟雪熱線617-376-1927。
Trash Delay Notice:
因星期一﹐一月十七日馬丁路德金日假期﹐本星期所有垃圾收集日將延期一天。 (即星期一改為星期二﹑星期二改為星期三﹐三改至四﹐四改至五﹐五改至六) Due to the Jan 17 Monday Martin Luther King Day holiday,
rubbish collection is delayed
one day this week. Monday will be on Tuesday,
Tuesday will be on Wednesday,
Wednesday on Thursday, Thursday on Friday, and Friday on Saturday.
Snow
Emergency 大雪紧急通知 Snow Emergency 大雪紧急通知
12-26-2010 (英文原文在中文译本之下)
大家好，
昆士市已宣布进入大雪紧急状态，此情况会起码持续到12月28日星期二早上六时。請遵守所有大雪緊急停車规则，使清理积雪工作人員可以做到最好的铲雪工作。
大雪緊急停車規則：
大雪緊急警号发出期间，指定的主要道路禁止停车。居民可在非紧急干线街道靠近双数门牌路边停车。違反緊急停车規則的车辆对公眾安全構成危險，將會被拖走。
由於惡劣天氣，安排在星期一的垃圾收集会在星期二及星期三收集。定期週一收集垃圾的住户，请将垃圾及回收物资在星期二清晨放在路邊等候收集，Capitol
垃圾清理公司預計可在星期三完成全部的原定收集。
所有其他并非是週一收集垃圾的社区，其垃圾收集将依照原定日期，没有更改。
如需協助，請致電617-376-1927。
您可如何幫助
...
·協助您的老人或殘疾人的鄰居
·在你房子前或周围的人行道铲雪
·在消防水龙头周围铲雪
·保持去水渠口畅通，以防雪后水浸
·将你泊在街上的车辆移走
Hi Everybody,
The City of Quincy is now in a Snow Emergency until at least 6 a.m. on Tuesday,
December 28. Please follow all emergency parking rules so snow removal crews can do the best job possible.
Emergency
parking rules:
Parking is prohibited on designated emergency arteries
throughout the duration of the snow emergency. Residents may park on the EVEN-numbered side of non-emergency neighborhood
streets. Cars parked in violation of emergency rules pose a public safety risk and will be towed.
Due to the severe weather, trash collection scheduled for Monday will take place on Tuesday and Wednesday.
Households on the regular Monday route should leave garbage and recyclables curbside on Tuesday morning, and Capitol Waste
expects to have the full route complete by Wednesday.
All City neighborhoods not on a Monday route will have trash collected
on the regular schedule.
For assistance, please call 617-376-1927.
For updates, tune in to QATV, or visit www.quincyma.gov.
How you can help...
· Assist your elderly or disabled neighbors
· Shovel sidewalks in
front of your house
· Shovel out fire hydrants
· Keep catch basins clear to prevent post-storm flooding
· Move your car off the street
路邊聖誕樹收集服務
(1月10日到14日) 2011年
請將棄置聖誕樹和其他垃圾一同放在路邊﹐以便收集。
請除去所有聖誕樹上的裝置和燈飾。不可用塑料袋。 樹上含有裝飾或塑膠物料將不被收集。 Curbside Collection of Christmas Trees (January
10 through 14, 2011) Please remove all decorations and lights. Use no plastic bags. Trees with decorations or plastic will not be collected.
Snow Emergency Notice
beginning at 7PM on Wed.,
Jan 26 until 5PM on Thurs., Jan 27.
(Winter parking rules apply.)
大雪紧急通知
由星期三1月26日晚上七時至星期四1月27日下午五時
請遵守冬季停車規則﹕
1。在大雪危急警號發出期間﹐緊急幹線道禁止停車。
市內所有主要街道都會貼出標示﹐指明那是緊急幹線道。
(請查詢下列緊急幹線道街名)
2。沒有居民停車證﹐不可在昆士市通宵停車。
申請居民停車證﹐可洽昆士市警察局:
617-479-1212
居民停車證在大雪危險緊急警告訊號發出期間無效。
3。今個冬季﹐在大雪危急警號發出期間﹐
居民可在非緊急街道靠近雙數門牌路邊停車。
4。若違反這些冬季停車規則﹐車輛會被拖走。拖車費及儲藏費平均為
$125
緊急幹線道街名
(Adams, Atlantic, Beach,
Beale, Bellevue, Billings Rd., Brook St., Brook
Rd., Burgin Pkwy, Centre, Chestnut, Clay, Cliveden,
Coddington, Cmdr Shea Blvd, Common, Copeland, Cottage,
DesMoine, Dimmock, Dorchester, E. Howard, Elm
St., Elm Ave., E. Squantum, Faxon Park Pd., Fenno, Foster, Franklin St., Franklin
Ave., Garfield, Greenwood, Granite, Hancock St., Hall
Place, Harvard, High, Holbrook, Huckins, Independence
Ave., Kendrick, Liberty, Maple, McGrath Hwy, Mechanic,
Newbury Ave., Newport Ave., Palmer, Parkingway, Penn,
Quarry, Rawson, Revere, Robertson, Russell,
School, Sea, South, Southern Artery, Standish,
Stedman, Sumner, Temple, Washington, Water,
West, W. Elm, W. Squantum, Whitwell, Willard,
Wilson)
如需協助，請致電鏟雪熱線617-376-1927。
1。在大雪危急警號發出期間﹐緊急幹線道禁止停車。
市內所有主要街道都會貼出標示﹐指明那是緊急幹線道。
(請查詢下列緊急幹線道街名)
2。沒有居民停車證﹐不可在昆士市通宵停車。
申請居民停車證﹐可洽昆士市警察局:
617-479-1212
居民停車證在大雪危險緊急警告訊號發出期間無效。
3。今個冬季﹐在大雪危急警號發出期間﹐
居民可在非緊急街道靠近雙數門牌路邊停車。
4。若違反這些冬季停車規則﹐車輛會被拖走。拖車費及儲藏費平均為
$125
緊急幹線道街名
(Adams, Atlantic, Beach,
Beale, Bellevue, Billings Rd., Brook St., Brook
Rd., Burgin Pkwy, Centre, Chestnut, Clay, Cliveden,
Coddington, Cmdr Shea Blvd, Common, Copeland, Cottage,
DesMoine, Dimmock, Dorchester, E. Howard, Elm
St., Elm Ave., E. Squantum, Faxon Park Pd., Fenno, Foster, Franklin St., Franklin
Ave., Garfield, Greenwood, Granite, Hancock St., Hall
Place, Harvard, High, Holbrook, Huckins, Independence
Ave., Kendrick, Liberty, Maple, McGrath Hwy, Mechanic,
Newbury Ave., Newport Ave., Palmer, Parkingway, Penn,
Quarry, Rawson, Revere, Robertson, Russell,
School, Sea, South, Southern Artery, Standish,
Stedman, Sumner, Temple, Washington, Water,
West, W. Elm, W. Squantum, Whitwell, Willard,
Wilson)
如需協助，請致電鏟雪熱線617-376-1927。
1。在大雪危急警號發出期間﹐緊急幹線道禁止停車。
市內所有主要街道都會貼出標示﹐指明那是緊急幹線道。
(請查詢下列緊急幹線道街名)
2。沒有居民停車證﹐不可在昆士市通宵停車。
申請居民停車證﹐可洽昆士市警察局:
617-479-1212
居民停車證在大雪危險緊急警告訊號發出期間無效。
3。今個冬季﹐在大雪危急警號發出期間﹐
居民可在非緊急街道靠近雙數門牌路邊停車。
4。若違反這些冬季停車規則﹐車輛會被拖走。拖車費及儲藏費平均為
$125
緊急幹線道街名
(Adams, Atlantic, Beach,
Beale, Bellevue, Billings Rd., Brook St., Brook
Rd., Burgin Pkwy, Centre, Chestnut, Clay, Cliveden,
Coddington, Cmdr Shea Blvd, Common, Copeland, Cottage,
DesMoine, Dimmock, Dorchester, E. Howard, Elm
St., Elm Ave., E. Squantum, Faxon Park Pd., Fenno, Foster, Franklin St., Franklin
Ave., Garfield, Greenwood, Granite, Hancock St., Hall
Place, Harvard, High, Holbrook, Huckins, Independence
Ave., Kendrick, Liberty, Maple, McGrath Hwy, Mechanic,
Newbury Ave., Newport Ave., Palmer, Parkingway, Penn,
Quarry, Rawson, Revere, Robertson, Russell,
School, Sea, South, Southern Artery, Standish,
Stedman, Sumner, Temple, Washington, Water,
West, W. Elm, W. Squantum, Whitwell, Willard,
Wilson)
如需協助，請致電鏟雪熱線617-376-1927。
|
